Text copied to clipboard!
Pavadinimas
Text copied to clipboard!Lokalizacijos specialistas
Aprašymas
Text copied to clipboard!
Ieškome Lokalizacijos specialisto, kuris prisijungs prie mūsų tarptautinės komandos ir padės užtikrinti, kad mūsų produktai, paslaugos ir turinys būtų tinkamai pritaikyti skirtingoms rinkoms ir kultūroms. Šis vaidmuo yra itin svarbus siekiant užtikrinti, kad mūsų klientai visame pasaulyje gautų kokybišką, kultūriškai tinkamą ir lokalizuotą patirtį.
Lokalizacijos specialistas dirbs glaudžiai su vertėjais, rinkodaros, produkto vystymo ir techninėmis komandomis, kad užtikrintų sklandų lokalizacijos procesą. Jis bus atsakingas už vertimų kokybės tikrinimą, terminologijos valdymą, lokalizacijos įrankių naudojimą ir lokalizacijos projektų koordinavimą.
Sėkmingas kandidatas turės puikius kalbinius įgūdžius, kultūrinį jautrumą ir gebėjimą dirbti su įvairiomis komandomis. Taip pat svarbu turėti patirties lokalizacijos srityje ir suprasti lokalizacijos procesus bei technologijas.
Pagrindinės atsakomybės apima lokalizacijos projektų planavimą ir vykdymą, bendradarbiavimą su išoriniais tiekėjais, kokybės užtikrinimą ir lokalizacijos strategijos tobulinimą. Be to, reikės analizuoti lokalizacijos efektyvumą ir teikti rekomendacijas dėl proceso optimizavimo.
Jei esate kruopštus, organizuotas, turite puikius bendravimo įgūdžius ir domitės tarptautine komunikacija bei kultūrų įvairove, kviečiame prisijungti prie mūsų komandos!
Atsakomybės
Text copied to clipboard!- Koordinuoti lokalizacijos projektus nuo pradžios iki pabaigos
- Bendradarbiauti su vertėjais ir lokalizacijos agentūromis
- Užtikrinti lokalizuoto turinio kokybę ir nuoseklumą
- Valdyti terminologiją ir stiliaus gaires
- Naudoti lokalizacijos įrankius (pvz., CAT įrankius)
- Analizuoti lokalizacijos procesų efektyvumą
- Teikti ataskaitas apie lokalizacijos eigą
- Bendradarbiauti su produkto, rinkodaros ir techninėmis komandomis
- Prisidėti prie lokalizacijos strategijos kūrimo
- Spręsti lokalizacijos problemas ir ieškoti sprendimų
Reikalavimai
Text copied to clipboard!- Aukštasis išsilavinimas kalbų, komunikacijos ar susijusioje srityje
- Bent 2 metų patirtis lokalizacijos ar vertimų srityje
- Puikios lietuvių ir anglų kalbų žinios (raštu ir žodžiu)
- Patirtis dirbant su CAT įrankiais (pvz., SDL Trados, MemoQ)
- Supratimas apie lokalizacijos procesus ir gerąsias praktikas
- Gebėjimas dirbti savarankiškai ir komandoje
- Puikūs organizaciniai ir laiko planavimo įgūdžiai
- Kultūrinis jautrumas ir dėmesys detalėms
- Gebėjimas valdyti kelis projektus vienu metu
- Analitinis mąstymas ir problemų sprendimo įgūdžiai
Galimi interviu klausimai
Text copied to clipboard!- Kokia jūsų patirtis lokalizacijos srityje?
- Kokius lokalizacijos įrankius esate naudoję?
- Kaip užtikrinate lokalizuoto turinio kokybę?
- Kaip sprendžiate kultūrinius neatitikimus lokalizacijos metu?
- Kaip valdote lokalizacijos projektų terminus?
- Ar turite patirties dirbant su tarptautinėmis komandomis?
- Kaip valdote terminologiją skirtinguose projektuose?
- Kaip vertinate lokalizacijos efektyvumą?
- Kokie jūsų pagrindiniai iššūkiai lokalizacijos srityje?
- Kokias kalbas mokate laisvai?
